Home

Programm Program

Links

Arbeitsgruppe - grupa1 ....... Arbeitsgruppe - grupa 2....... Arbeitsgruppe - grupa 3....... Arbeitsgruppe - grupa 4


Arbeitsgruppe 4 - Grupa 4

Gruppe IV Zeitzeugenbefragung von Maria Pietrowicz

 

 

Leben vor dem Krieg:/ Zycie przed wojna

 

Leben während des Krieges:/ Zycie podczas wojny  

 

Leben nach dem Krieg:/ Zycie po wojnie  

 

Heutige Sicht auf die Geschehnisse:/ Dzisiejsze spojrzenie na swiat:  

Mittlerweile ist Frau Maria Pietrowicz eine gestandene alte Dame von 80 Jahren. Sie hat die Ereignisse und die Geschichte nicht vergessen, dennoch hat sie den Deutschen vergeben. Außerdem setzt sie sich für die Versöhnung zwischen Polen und Deutschland ein, indem sie das Deutsch-Polnische-Werk als Vizepräsidentin aktiv unterstützt und Ihre Geschichte neuen Schülergenerationen mit Optimismus erzählt.

Frau Pietrowicz lehnte jegliche finazielle Entschädigung ab! / W chwili obecnej p. Maria ma 80 lat. Przezycia nie pozwalaja jej zapomniec o minionych czasach, jednakze przebaczyla Niemcom wyrzadzone jej krzywdy. Jest zaprzyjazniona z mniejszoscia niemiecka. Bedac wiceprezesem stowarzyszenia, dazy do skonfrontowania mlodziezy polskiej i niemieckiej w czasie wspolnych projektow. Spotkanie z pania Maria bylo bardzo wyjatkowe.

 

Fazit der Vorsitzenden des „Bund der Deutschen Minderheiten“  

Die 1932, ´33 und ´34 geboren Danzigerinnen, redeten von den Schrecken der Kriegszeit und den Problemen der Nachkriegszeit. Sie durften alle nach Kriegsende in Danzig bleiben, viele ihrer Freunde mussten Deutschland aber verlassen. Daraufhin begannen die polnischen Kinder sie zu diskriminieren und sie wurden von den Polen gemieden. Später traten sie dem Bund der Deutschen Minderheiten bei. Trotz allem rufen alle Drei zu mehr Verständnis und Kommunikation zwischen den beiden Ländern auf. /

Podsumowanie posiedzenia grupy mniejszosci niemieckiej

Trzy przedstawicielki grupy, urodzily sie kolejno w 1932, 1933 i 1934 w Gdansku. Zyly w czasie wojny i musialy borykac sie z problemami w czasie wojny i po wojnie. Pod koniec wojny pozostajac w Gdansku, stracila wielu swoich niemieckich przyjaciol. W nastepstwie tego rozpoczela sie dyskryminacja dzieci i unikanie Polakow. Pozniej wstapily do zwiazku mniejszosci niemieckiej i do dzis udzielaja sie w niej. Pomimo to daza do porozumienia i do utrzymania jak najlepszych stosunkow polsko-niemieckich.